25.1.08

· quimi_O





Cómo surgió la idea de trabajar al unísono como Socías2
No es una idea en el sentido estricto de la palabra, no es una iluminación, en definitiva. El asunto viene de muy atrás, se remonta casi a los orígenes de esta familia artística. De hecho, como hace tantos años que, de una forma u otra, directa o indirectamente, trabajamos –colaboramos- juntos, Socías2 fue fluyendo de forma natural, sin darnos cuenta. Para concretar: no existió un día o una hora especifica en que nos pusiéramos serios y planteáramos la posibilidad de trabajar juntos, al margen de lo particular.

Cómo valoramos el resultado de esta “unión"
Cuando en el tandem concurren lazos de sangre, en nuestro caso evidentemente complementarios; cuando coexisten en nuestras mentes efervescentes cantidad de vínculos y conexiones creativas mancomunadas; y además se tienen ganas de afrontar retos poco frecuentes, como éste, en que un padre y un hijo deciden ofrecer al público el fruto de esta unión, el resultado no puede ser otro que positivo.

Cómo influye el trabajo de uno en el otro
No hay duda de que el trabajo inverso nos influye como unidades. Los planteamientos de cada uno por separado, las formas de hacer, el bagaje independiente, las vivencias al margen del otro, hasta incluso la trayectoria común, familiar y artística, todo bien mezclado y destilado produce en cada una de nuestras mentes un jugo intelectual muy intenso y perturbador, que regenera tanto la obra individual como la comunitaria.

Ironía y frialdad, perturbación, estrategias de afinidad, cierta brutalidad...
La ironía está adscrita y tendrá sueldo de por vida en los planteamientos de ambos, eso es indudable, de momento, si las cosas no cambian de forma radical.
Lo que sucede es que la edad, ahí, en ese punto, ejerce su influencia: sosiega, modera, aplaca un poco en un caso, y radicaliza, dramatiza y, quizás, se hace ligeramente más drástica, en el otro.

No parece que entre los trabajos de uno y otro haya diferencias generacionales
Indudablemente es debido al espíritu descubridor y transformador común, a la idea de regeneración total que compartimos y al equipaje colectivo que llevamos a nuestras espaldas.



................




How did the idea came of working in unison as Socías2
It is not an idea in the strict sense of the word, it is not lighting, in short. The matter comes from far back, goes back almost to the origins of this artistic family. In fact, as for so many years that, in one way or another, directly or indirectly, work - we collaborate - together, Socías2 was flowing in a natural way, without realizing. To realize: there was not a day or an hour specifies that we put serious and cleared the possibility of working together, regardless of the particular.


How we value the result of this "Union"
When in the tandem concur blood ties, in our case clearly complementary; When coexist in our minds effervescent amount of links and creative connections pools; and also have desire to address uncommon challenges such as this, in which a father and a son decide to offer to the public the fruit of this Union, the result can not be other than positive.

How to influence the work of one on the other
There is no doubt that the reverse work influences us as units. The approaches of each one by separate ways of doing, the independent background experiences apart from the other, including the common, familiar and artistic trajectory all well mixed and distilled produces a very intense and disturbing, intellectual juice which regenerates both the community and the individual work in each of our minds.

Irony and coldness, disturbance, affinity, some brutality strategies...
Irony is attached and will be paid for by life in the approaches of both, that is no doubt, for the moment, unless things change radically.
What happens is that age, there, at that point, exerts its influence: sosiega, moderator, subdues a little in a case, and radicalizes, dramatizes and, perhaps, becomes slightly more drastic, in the other.

It does not seem that the work of one and another there are generational differences
It is undoubtedly due to the discoverer spirit and common transformer, the idea of total regeneration that we share and collective baggage we carry on our backs.